「銃弾を見切るシカのムービー」ってなんだそれ

GIGAZINEがまた変な記事を書いてます。
詳細は以下の通り。

元の動画を見ると動画の説明もタイトルもコメントも「いかにこの射手が下手くそか」を笑っているだけの動画なのに何をどう見たら「銃弾を見切るシカのムービー」というキャプションが付けられるのかさっぱり分からない。

>近距離で撃たれた銃弾3発を堂々とした様子で見切るシカ。
>全く微動だにしないで銃弾をかわし、逃げることに成功しています。

大丈夫かほんとに。ただ音に脅えて動けなくなってるだけだろ。弾丸に反応さえしてないし。だいたい動画のタイトルからして「if u miss a deer three times, quit hunting」ってつまりこの近距離から三発外す下手くそな射手を笑ってるだけの動画だよ。

Gigazineはたまにこういう薄っぺらさが度を超えたような記事を出すんだけど、こういうのって大体海外のブログの意味を考えないでただ直訳したときに起こるミスだったりすると思うんだけど。企業運営で、こんなザイーガ以下みたいなことをやってて、大丈夫なんだろうか。よっぽど更新するネタがないんだろうか。

DEMAZINE ヘッドライン

イギリスで26歳の男が15歳の少女をレイプしました。
でも夢遊病だったおかげで無罪を勝ち取りました。詳細は以下の通り。
Man cleared of sleepwalk sex with 15-year-old | The Daily Telegraph
http://www.news.com.au/dailytelegraph/story/0,22049,22209032-5006003,00.html

世界の七大廃虚の写真です。アメリカや台湾の廃虚の写真です。
詳細は以下の通り。
Web Urbanist ?? Urban Abandonments: 7 Deserted Wonders of the (Post)Modern World
http://www.weburbanist.com.nyud.net:8080/2007/08/08/urban-abandonments-7-deserted-wonders-of-the-postmodern-world/

ロシアのシベリア奥地にある要塞の写真だそうです。
詳細は以下の通り。
English Russia ?? An Ancient Fortress on the Island
http://englishrussia.com/?p=1206

イギリスの海岸に巨大なレゴロボットが現われました。
詳細は以下の通り。
Jumbo Lego man all washed up : thewest.com.au
http://www.thewest.com.au/default.aspx?MenuID=29&ContentID=36837

大きな黒い壁のようなもの、これ実は世界最大の写真です。
詳細は以下の通り。
The Legacy Project
http://www.legacyphotoproject.com/index2.php